Zapis nutowy Stille Nacht. 190 lat temu na pasterce w kościele św. Mikołaja w Oberndorfie koło Salzburga po raz pierwszy wykonano utwór "Stille Nacht", czyli "Cicha noc". Najpierw powstały słowa. W 1816 napisał je Joseph Mohr, późniejszy wikary parafii św. Mikołaja w Oberndorfie. Mówią, że do powstania kolędy przyczyniła się awaria kościelnych organów, uszkodzonych przez myszy. W tym wideo opowiadam historię powstania kolędy cicha noc. Słownictwo: kolęda - Christmas carol wiek - century modlić się - to pray sprzedawca węgla/ węglarz - coal vendor ochrzcić - to baptize urodzić się - to be born pokręcić głową - to shake one's head mroźny - freezing dotrzeć - to arrive chatka - chalet leżeć - to lie 22 grudnia 2021. Kolęda „Cicha noc” to najbardziej popularna kolęda na świecie. Prezentujemy jej opis, przypominamy pochodzenie i tekst, a także podajemy chwyty gitarowe oraz nuty. Możesz nauczyć dziecko tekstu kolędy „Cicha noc” również po angielsku i niemiecku. Ewa Janczak-Cwil. Joseph Mohr oraz nauczyciel i miejscowy organista Franz Xaver Gruber podczas pasterki w 1818 r. Kolęda bardzo się spodobała wiernym, a dziś śpiewana jest w ok. 300 językach na całym świecie. Mimo sędziwego wieku "Cicha noc" jest nadal jedną z najpopularniejszych kolęd. — Do pierwszego wykonania skomponowanej dwa lata wcześniej Scenariusz koncertu kolęd. U 1 i U 2. Ksiądz Jan Twardowski na pytanie „ Dlaczego śpiewamy Kolędy” odpowiedział: Dlatego, żeby uczyć się miłości od Pana Jezusa. Dlatego, żeby podawać sobie ręce. Dlatego, żeby uśmiechać się do siebie. Dlatego, żeby sobie przebaczać. Żeby żadna czarodziejka po trzydziestu latach nie kata sambutan ketua panitia 17 agustus singkat. Przed nami jedna z najbardziej znanych kolęd na świecie czyli „Cicha noc”. Przetłumaczono ją na ponad 300 różnych języków i dialektów! Po raz pierwszy została wykonana podczas pasterki w 1818 roku w austriackim Oberndorf bei słów niemieckich kolędy „Stille Nacht” był Joseph Mohr, natomiast melodię ułożył Franz Xaver noc, święta noc! Pokój niesie ludziom wszem, A u żłóbka Matka Święta Czuwa sama uśmiechnięta, Nad Dzieciątka snem Nad Dzieciątka snem. Cicha noc, święta noc, Pastuszkowie od swych trzód Biegną wielce zadziwieni Za anielskim głosem pieni, Gdzie się spełnił cud, Gdzie się spełnił cud. Cicha noc, święta noc, Narodzony Syn Boży, Pan wielkiego majestatu Niesie dziś całemu światu Odkupienie win, Odkupienie kolędy Cicha noc: Tekst i słowa kolędy „Cicha noc, śnieżna noc” – wszystkie zwrotki 1W cichą noc,w śnieżną noc Wśród gór szliśmy poprzez las Nie straszne nam są ciemne smreczyny Ni wichura, ni lawiny popatrz ilu tu nas! (x2) 2Cicha noc, śnieżna noc Rusinowa bielą lśni Śnieg spowija jodły, ziemię A w góralskim Betlejemie Bóg-Dziecina śpi. (x2) 3Cicha noc, śnieżna noc Z Wiktorówek niesie dzwon Ponad wierchy i doliny Radość spełnionej Nowiny Uśpionym miastom i wsiom. (x2) 4W cichą noc,w śnieżną noc Jaworzyńska Pani daj Nowonarodzoną Nadzieję, Byśmy nieśli ją przez zawieję I przez cały nasz Kraj!(x2)„Cicha noc, śnieżna noc” – cały tekst do drukuKliknij niżej by wydrukować tekst kolędy i słowa kolędy „Cicha noc, śnieżna noc” - wszystkie zwrotki W cichą noc,w śnieżną noc Wśród gór szliśmy poprzez las Nie straszne nam są ciemne smreczyny Ni wichura, ni lawiny popatrz ilu tu nas! (x2) Cicha noc, śnieżna noc Rusinowa bielą lśni Śnieg spowija jodły, ziemię A w góralskim Betlejemie Bóg-Dziecina śpi. (x2) Cicha noc, śnieżna noc Z Wiktorówek niesie...Redakcja piotreksztuka@ Polskie Najpopularniejsze Polskie Kolędy – Lista (tekst, nagrania): Ach ubogi żłobie Anioł pasterzom mówił Bóg się rodzi Bracia, patrzcie jeno Cicha noc, święta noc Do szopy, hej pasterze Dzisiaj w Betlejem Gdy się Chrystus rodzi Gdy śliczna Panna Jezus malusieńki Lulajże, Jezuniu Mędrcy świata Mizerna, cicha, stajenka licha Narodził się nam Zbawiciel Nie było miejsca dla Ciebie Oj, maluśki, maluśki Pójdźmy wszyscy do stajenki Przybieżeli do Betlejem pasterze Triumfy Króla Niebieskiego Wśród nocnej ciszy W żłobie leży Kup CD z polskimi kolędami Kolędy są opisem wydarzeń z pisma świętego. Zostały stworzone już w starożytnym Rzymie, jak i przez znakomitych kompozytorów. Jeżeli przeplatają się w nich wątki z życia codziennego wówczas mowa jest o pastorałkach. Kolędy kojarzą nam się ze świętami Bożego Narodzenia, ponieważ w tym okresie są śpiewane. Najczęściej wykonujemy je podczas nabożeństw w Kościele, a coraz częściej w domach podczas Wigilii. Kolędy polskie są pięknymi pieśniami, które radością łączą ze sobą ludzi. Dzięki nim modlitwa jest pełniejsza i piękniejsza. Najpiękniejsze Polskie Kolędy Cicha noc Eleni – Gdy Sie Chrystus Rodzi Ewa Farna – Pójdźmy Wszyscy Do Stajenki   Sylwia Grzeszczak – Jezus Malusieńki Eleni – Wsród Nocnej Ciszy Najpopularniejsze kolędy to oczywiście „Cicha noc”. Kolęda ta została przetłumaczona na ponad 300 języków. Zwyczaj śpiewania wywodzi się już ze starożytności. Wielcy kompozytorzy także tworzyli kolędy. Kolędy śpiewa się w Pasterkę, czyli od nocy z 24 na 25 grudnia. Kolędy, które zna każdy z nas to też „Przybieżeli do Betlejem” oraz „Dzisiaj w Betlejem”. Kolędy wykonuje się najczęściej podczas nabożeństw w Kościele, jednak coraz częściej śpiewane są też w domach podczas obchodów Świąt Bożego Narodzenia. Czym są kolędy? Kolędy polskie zawsze kojarzą się nam ze Świętami Bożego Narodzenia i należą do zbioru piosenek religijnych. Dzięki nim umilony jest rodzinny czas, spędzony przy rodzinnym stole. Kolędy czerpią prawdę z ewangelii, literatury średniowiecznej jak i z poezji ludowej. Wykonywanie piosenki kolędy polskiej rozpoczyna się od mszy Świętej Pasterki, czyli w nocy z 24 na 25 grudnia. Kolędy najczęściej śpiewać można aż do Chrztu Pańskiego, czyli najbliższej niedzieli po 6 stycznia, jednak w Polsce przyjmuje się, że śpiewa się je do 2 lutego. Wtedy właśnie w Kościołach obchodzi się święto Ofiarowania Pańskiego. Według wszelkich legend, pierwszą kolędą stworzył święty Franciszek z Asyżu, jednak na przestrzeni czasu tworzyli je najznakomitsi kompozytorzy. Jeżeli kolęda zawiera wątki z życia codziennego, wtedy mówi się, że są to pastorałki. Kolęda najczęściej jest wykorzystywana podczas nabożeństw, jednak coraz częściej podczas Świąt Bożego Narodzenia w domach wykonuje się je przy stole wraz z rodziną. Śpiewanie jest tak powszechne, że w tym czasie odbywają się nawet festiwale i koncerty kolędowania. Zwyczaj kolędowania Zwyczaj kolędowania jest pięknym i ciekawym zwyczajem obchodzonym zazwyczaj w kulturach pasterskich i rolniczych. Polega on na tym, że grupa kolędników odwiedza kolejno gospodarstwa wraz z życzeniami Noworocznymi. Podczas odwiedzin śpiewane są kolędy, a gospodarze domów odwiedzonych podarowują drobne datki w postaci jedzenia czy pieniędzy. Kolęda wywodzi się już ze średniowiecza. Jako pierwszego autora uważa się świętego Franciszka z Asyżu. Kolejno następne kolędy tworzyli najwybitniejsi kompozytorzy. Warto sprawdzić również kolędy po angielsku. Kolędy śpiewa się w Pasterkę, czyli w nocy z 24 na 25 grudnia. W polskim kościele przyjmuje się, że można je wykonywać aż do 2 lutego. Kolędy wywodzą swoją tematykę z ewangelii (najczęściej świętego Mateusza i świętego Łukasza), z literatury starożytnej jak i z podań ludowych. Śpiewane wspólnie w Kościele, podczas mszy świętej czy kolędowania, zbliżają ludzi do siebie. Dzięki nim wyrażamy swoją wiarę i wdzięczność Chrystusowi. Zwyczaj kolędowania jest najpiękniejszym zwyczajem obchodzonym do dziś. Warto sprawdzić również kolędy dla dzieci (wykonane przez dzieci). Ze Świętami Bożego Narodzenia z pewnością kojarzą nam się kolędy. Są to utwory wykonywane podczas mszy świętej w Kościele jak i w domach. Śpiewane są podczas Pasterki, czyli nabożeństwa, które odprawia się w nocy z 24 na 25 grudnia. Przyjęto, że polskie kolędy teksty można śpiewać aż do 2 lutego. Najstarszą kolędę przypisuje się świętemu Franciszkowi z Asyżu. Jednak nie tylko on je tworzył. Kolędy polskie tworzyli także najznakomitsi kompozytorzy. Śpiewanie jest bardzo popularne i powszechne. Kolędy tekst jest tak miły i przyjazny dla ucha, że tworzy się też już festiwale i koncerty w tym świątecznym okresie. Najsłynniejsza kolęda to „Cicha noc”, która została przetłumaczona aż na ponad 300 języków. Na samym początku jeszcze w starożytnym Rzymie, kolędy traktowano, jako pieśni pochwalne, powitalne, które przekazywały życzenia pomyślności i szczęścia. Z biegiem czasu przekształciła się, jako pieśń religijna opowiadająca o narodzinach Chrystusa. Wraz z umocnieniem się Kościoła słowa kolęd i pastorałek wykonywano jedynie w języku łacińskim. Dopiero z biegiem czasu wykonywano je w innych językach. Kolędy swoją tematykę najczęściej czerpią z ewangelii. Najczęściej z pomocą przychodziła ewangelia świętego Mateusza i świętego Łukasza. Jednak nie tylko tym pomagali sobie twórcy. Wiele kolędy wywodzi się z literatury średniowiecznej, średniowiecznego teatru czy też z pobożności ludowej. Kolędowanie zbliża ludzi do siebie. Dzięki nim staje nam się cieplej na sercu. Podczas mszy świętej, śpiewanie kolęd potęguje wspólnotę Kościoła. Sprawdź również inne pieśni religijne ( 24 vote[s] Najpiękniejsze polskie kolędy. Kolędy słowa. Kolędy tekstAch ubogi żłobieAch ubogi żłobie,Cóż ja widzę w tobie?Droższy widok niż ma niebo,W maleńkiej osobie,Droższy widok niż ma niebo,W maleńkiej drogi,Jakżeś to ubogi,Opuściłeś śliczne niebo,Obrałeś barłogiCzyżeś nie mógł Sobie,W największej ozdobie,Obrać pałacu drogiego,Nie w tym leżeć żłobie?Gdy na świat przybywasz,Grzechy z niego zmywasz,A na zmycie tej sprośności,Gorzkie łzy pasterzom mówiłAnioł pasterzom mówił:Chrystus się wam narodziłw Betlejem, nie bardzo podłym się w ubóstwiePan waszego się dowiedzieć tegoposelstwa wesołego,bieżeli do Betlejem dziecię w żłobie,Maryję z Pan chwały wielkiej,uniżył się Wysoki,pałacu kosztownego żadnegonie miał zbudowanegoPan wszego dziwne narodzenie,nigdy niewysławione!Poczęła Panna Syna w czystości,porodziła w całościPanieństwa się ono spełniło,co pod figurą było:Arona różdżka ona zielonastała się nam kwitnącai owoc Boga Ojca,jako wam Go zaleca:Ten ci jest Syn najmilszy, jedyny,w raju wam obiecany,Tego wy bądź cześć i chwała,która byś nie ustała,jako Ojcu, tak i Jego Synowii Swiętemu Duchowi,w Trójcy się rodziBóg się rodzi, moc truchleje:Pan niebiosów krzepnie, blask ciemnieje,Ma granice Nieskończony:Wzgardzony okryty chwałą,Śmiertelny Król nad wiekami;A Słowo ciałem się stałoI mieszkało między masz, niebo, nad ziemiami?Bóg porzucił szczęście swoje,Wszedł między lud ukochany,Dzieląc z nim trudy i znoje,Niemało cierpiał, niemało,Żeśmy byli winni sami,A Słowo ciałem się stałoI mieszkało między nędznej szopie urodzony,Żłób Mu za kolebkę jest, czym był otoczony?Bydło, pasterze i siano;Ubodzy! Was to spotkało,Witać Go przed bogaczami,A Słowo ciałem się stałoI mieszkało między i króle widzianiCisną się między prostotą,Niosąc dary Panu w dani:Mirrę, kadzidło i złoto;Bóstwo to razem zmieszałoZ wieśniaczymi ofiarami,A Słowo ciałem się stałoI mieszkało między rękę, Boże Dziecię!Błogosław Ojczyznę miłą!W dobrych radach, w dobrym bycieWspieraj jej siłę swą siłą,Dom nasz i majętność całąI wszystkie wioski z miastami!A Słowo ciałem się stałoI mieszkało między patrzcie jenoBracia, patrzcie jeno, jak niebo goreje,Znać, że coś dziwnego w Betlejem się budy, warty, stada,Niechaj nimi Pan Bóg włada,A my do Betlejem, a my do Betlejem, do jak tam gwiazda światłem swoim miga!Pewnie do uczczenia Pana swego śmiałym i wesołymSpieszmy i uderzmy czołemPrzed Panem w powiedziałem, że cuda ujrzymy:Dziecię, Boga świata w żłobie zobaczymy,Patrzcie jak biednie okryte,W żłóbku Panię znakomiteW szopie przy noc, święta nocCicha noc, święta noc,pokój niesie ludziom wszema u żłobka Matka Świętaczuwa sama uśmiechnięta,nad Dzieciątka noc, święta noc,pastuszkowie od swych trzódbiegną wielce zadziwieni,za anielskim głosem pieni,gdzie się spełnił noc, święta noc,narodzony Boży Syn,Pan wielkiego majestatu,niesie dziś całemu światuodkupienie noc, święta noc,jakiż w tobie dzisiaj cud,w Betlejem Dziecina świętawznosi w górę swe rączętabłogosławi szopyDo szopy, hej pasterze,Do Szopy, bo tam cud!Syn Boży w żłobie leży,by zbawić ludzki Śpiewajcie Aniołowie,pasterze, grajcie się Królowie,nie budźcie Go ze na kolana,to Dziecię to nasz Bóg,Witajmy swego Pana;wdzięczności złóżmy Śpiewajcie...O Boże niepojęty, ktopojmie miłość Twą?Na sianie wśród bydlęty,masz tron i służbę Śpiewajcie...Jezuniu mój najsłodszy,Tobie oddaję skarbie mój najdroższy,racz wziąć na własność Śpiewajcie...Dzisiaj w Betlejem...Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem,Wesoła Panna czysta, że Panna czystaPorodziła się rodzi,nas oswobodzi, Anieli grają,Króle witają, Pasterze śpiewają,bydlęta klękają,Cuda, cuda Panna, Maryja Panna,Dzieciątko Józef święty, I Józef święty,Ono się rodzi...Choć w stajeneczce, choć w stajeneczce,Panna Syna rodzi,Przecież On wkrótce, Przecież On wkrótce,Ludzi się rodzi...I trzej Królowie, i trzej Królowie,Od wschodu przybyli,I dary Panu, i dary Panu,Kosztowne się rodzi...Pójdźmy też i my, pójdźmy też i my,Przywitać Jezusa,Króla nad królami, Króla nad królami,Uwielbić się rodzi...Gdy się Chrystus rodzi...Gdy się Chrystus rodzi i na świat przychodzi,Ciemna noc w jasności promienistej brodzi;Aniołowie się radują, pod niebiosy wyśpiewują:Gloria, gloria, gloria in exelcis do pasterzy, którzy trzód swych strzegli,Aby do Betlejem czym prędzej pobiegli,Bo się narodził Zbawiciel, wszego świata Odkupiciel,Gloria, gloria....O, niebieskie Duchy i Posłowie nieba,Powiedzcież wyraźniej, co nam czynić trzeba,Bo my nic nie pojmujemy, ledwo od strachu żyjemy,Gloria, gloria...Idźcie do Betlejem, gdzie Dziecię zrodzone,W pieluszki powite, w żłobie położone;Oddajcie mu pokłon Boski, on osłodzi wasze gloria...Gdy śliczna PannaGdy śliczna Panna Syna kołysała,Z wielkim weselem tak Jemu śpiewała:Lili, lili, laj, moje Dzieciąteczko,Lili, lili, laj, śliczne z nieba, święci Aniołowie,Śpieszcie do ludzi z pokojem posłowie,Lili, lili, laj, wielki Królewiczu,Lili, lili, laj, niebieski się w dziękach wszystkie ziemskie dzieci,Niechaj się miłość w sercu waszym nieci,Lili, lili, laj, drogi Zbawicielu,Lili, lili, laj, nasz Odkupicielu!Jezus malusieńki...Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,Płacze z zimna, nie dała Mu matusia uboga była, rąbek z głowy zdjęła,W który dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła,Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,We żłobie Mu położyła siana pod dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,Na dzieciątko boskie w żłóbku, oko Jej nie myliPanienka truchleje, a mówiąc łzy leje:o mój Synu! Wola Twoja, nie moja się dziejeTylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszęLulajże, Jezuniu...Lulajże Jezuniu, moja perełko,Lulaj ulubione me Jezuniu, lulajże lulaj!A Ty Go, matulu, z płaczu znużone płaczem powieczki,Utulże zemdlone łkaniem Jezuniu...Lulajże, przyjemna oczom gwiazdeczko,Lulaj, najśliczniejsze świata Jezuniu...My z Tobą, tam w niebie, spocząć pragniemy,Ciebie, tu na ziemi, kochać Jezuniu...Mędrcy świataMędrcy świata, monarchowie,Gdzie śpiesznie dążycie?Powiedzcież nam, Trzej Królowie,Chcecie widzieć Dziecię?Ono w żłobie, nie ma tronu,I berła nie dzierży,A proroctwo Jego zgonu,Już się w świecie świata, złość okrutna,Dziecię okropna, wieść to smutna,Herod spisek monarchów nie odstrasza,Ku Betlejem śpieszą,Gwiazda Zbawcę im ogłasza,Nadzieją się Maryją stają społem,Niosą Panu Jezusem biją czołem,Składają szczęśliwi królowie,Któż wam nie zazdrości?Cóż my damy, kto nam powie,Pałając z miłości?Tak, jak każą nam kapłani,Damy dar troisty:Modły, pracę niosąc w dani,I żar serca kadzidło, mirrę, złotoNiesiem, Jezu szczerze,Co dajemy Ci z ochotą,Od nas przyjm w cicha, stajenka lichaMizerna, cicha, stajenka licha,Pełna niebieskiej chwały,Oto leżący, przed nami śpiącyW promieniach Jezus Nim Anieli w locie stanęliI pochyleni klęcząZ włosy złotymi, z skrzydły białymi,Pod malowaną zdziwienie: wszelkie stworzenie,Cały świat orzeźwiony;Mądrość Mądrości, Światłość Światłości,Bóg-Człowiek tu oto mnodzy ludzie ubodzyRadzi oglądać Pana,Pełni natchnienia, pewni zbawienia,Upadli na się nam Zbawiciel ...Narodził się nam Chrystus. Odkupiciel,w Betlejem, żydowskim mieście,z Panny Maryi Panienka czysta,porodziła Jezu Chrysta;Tegoż w pieluszki powiłaa do żłobu pasterze w nocy paśli,stanął przy nich Anioł taką jasność Boską,bali się trwogą im anioł: "Nie bójcie się,ale się z tego weselcie!narodził się Zbawiciel wam,Który nazwan Chrystus Pan".Tedy Anieli śpiewalia wielkim głosem wołali."Chwała Bogu z takiej łaskiw niebie na wysokości!"Chwała, chwała, Chryste, Tobiez Ojcem, z Duchem Świętym w niebie,żeś się dla nas tak uniżył,a lud swój było miejsca dla CiebieNie było miejsca dla Ciebiew Betlejem w żadnej gospodzie,i narodziłeś się, Jezu,w stajni, w ubóstwie i było miejsca, choć szedłeśjako Zbawiciel na Ziemię,by wyrwać z czarta niewolinieszczęsne Adama było miejsca, choć chciałeśludzkość przytulić do łona,i podać z krzyża grzesznikomzbawcze, skrwawione było miejsca choć szedłeśogień miłości zapalić,i przez swą mękę najdroższąświat od zagłady liszki mają swe jamyi ptaszki swoje gniazdeczka,dla Ciebie brakło gospody,Tyś musiał szukać dzisiaj czemu wśród ludzityle łez, jęków, katuszy?Bo nie ma miejsca dla Ciebiew niejednej człowieczej maluśki, maluśkiOj, maluśki, maluśki, maluśkiJako rękawickaAlboli tez jakoby, jakobyKawałecek nie lepiej Tobie by, Tobie bysiedzieć było w niebie,wsak Twój Tatuś kochany, kochanynie wyganiał ci zawsze słuzyły, słuzyłyprześliczne janioły,a tu lezys sam j eden, sam jedenjako palec gołyTam wciornaska wygoda, wygoda,a tu bieda wsędzie,ta Ci teraz dokuca, i potem kukiołki jadałeś, jadałeśz carnuską i miodem,tu się tylko zasilać, zasilaćmusis samym głodemTam se w niebie spijałeś, spijałeśsłodkie małmazyje,a tu się Twa gębusia, gębusiagorzkich łez co się więc takiego, takiegoTobie, Panie, stało,zeć się na ten kiepski świat, kiepski światprzychodzić Ci oddam panie, mój Panie,Chyba me piosnecki,Albo też te moje, te mojelipowe wszyscy do stajenki...E fis gis fis E E4 E E4Pójdźmy wszyscy do stajenki,E fis gis fis E E4 E E7do J e z u s a i Panienki!fis H7 E cis7Powitajmy maleńkiegoH7 fis H7 E E7(E)i Maryję, Matkę Jezu ukochany,od Patryarchów Proroków ogłoszony,od narodów Dziecineczko w żłobie,wyznajemy Boga w się narodził tej nocy,byś nas wyrwał z czarta Jezu nam zjawiony;witaj, dwakroć narodzony,raz z Ojca przed wieków wiekiem,a teraz z Matki to słyszał takie dziwy?Tyś człowiek i Bóg prawdziwy,Ty łączysz w Boskiej Osobiedwie natury różne szczęśliwi pastuszkowie,któż radość waszą wypowie!Czego Ojcowie żądali,wyście pierwsi Jezu, nasze kochanie,czemu nad niebios mieszkanieprzekładasz nędzę, ubóstwo,i wyniszczasz swoje Bóstwo?Miłości to Twojej dziełoz miłości początek nas zrównał z Aniołami,poniżasz się między to, Jezu, Boskie Cię kochamy nad życie;niech miłością odwdzięczamymiłość, której Panno, Twa przyczynaniech nam wyjedna u Syna,by to Jego narodzeniezapewniło nam do Betlejem...D D G APrzybieżeli do Betlejem pasterze,D D G Agrając skocznie Dzieciąteczku na H7Ref: Chwała na wysokości,e A7chwała na wysokości,D G A D A Da pokój na swe ukłony w pokorzeTobie, z serca ochotnego, o Boże!Anioł Pański sam ogłosił te dziwy,których oni nie słyszeli, jak Anieli gromadami pilnują,Panna czysta wraz z Józefem Go Mesjaszem być prawym,narodzonym dzisiaj Panem Go także Bogiem, Zbawcą już znamyi z całego serca wszyscy Króla NiebieskiegoTriumfy Króla niebieskiegoZstąpiły z nieba pasterzów,Dobytku swego stróżów,Śpiewaniem, śpiewaniem, bądź Bogu w wysokości,A ludziom pokój na się Zbawiciel,Dusz ludzkich Odkupiciel,Na ziemi, na ziemi, na Maryja DziewicaWiecznego Boga bez rodzica,By nas z piekła wybawił,A w niebieskich pałacach, w podziwieniu stają,Triumfu przyczynę badają,Co się nowego dzieje,Że tak światłość wiedzą, nie wiedzą, nie to Bóg, gdy się dowiedzieli,Swej trzody w polu odbieżeli,Śpiesząc na powitanieDo Betlejemskiej Dzieciątka, światłem oświeceni,pokornie przed nim uniżeni,Bogiem Go być prawdziwymz serca afektem wyznają, które mieli z sobą daryDzieciątku dają na ofiary:przyjmij, o Narodzonynas i dar ochotą, z ochotą, z nocnej ciszy...E fis7 H7 E gis cis7 E7 fis H7 EWśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:E fis7 H7 E gis cis7 E7 fis H7 EWstańcie, pasterze, Bóg się wam rodziE cis7 fis H7Czym prędzej się wybierajcie,E cis7 fis H7Do Betlejem pośpieszajcie,E cis7 fis H7 EPrzywitać znaleźli Dzieciątko w żłobie,Z wszystkimi znaki, danymi Bogu cześć Mu dali,A witając zawołali,Z wielkiej radośc1."Ach witaj, Zbawco; z dawna żądany,Tyle tysięcy lat wyglądany!Na Ciebie króle, prorocy,Czekali, a Tyś tej nocy -Nam się objawił".I my czekamy na Ciebie, Pana,A skoro przyjdziesz na głos na twarz przed Tobą,Wierząc, żeś jest pod osłoną,Chleba i żłobie leży...G a D7W żłobie leży, któż pobieżyG h a7 D7 GKolędować Małemu?G a D7Jezusowi, Chrystusowi,G h a7 D7 GDziś nam narodzonemu?h E7 aPastuszkowie przybywajcie,D7 G H7 eJemu wdzięcznie przygrywajcie,h G a D7 GJako Panu zaś sami z piosneczkamiza wami tak tego MaleńkiegoNiech wszyscy zobaczymy:Jak ubogo narodzony,Płacze w stajni położony,Więc Go dziś tedy, niechaj wszędyZabrzmi świat w posłany, nam jest danyEmanuel w tedy przywitajmy,Z Aniołami zaśpiewajmy:"Chwała na wysokości".Witaj, Panie, cóż się stanieŻe rozkosze niebieskie,Opuściłeś, a zstąpiłeśNa te niskości ziemskie."Miłość moją to sprawiła,By człowieka wywyższyła,Pod nieba empirejskie". Tekst piosenki: 1. Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hoch heilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar Schlaf in himmlischer Ruh, Schlaf in himmlischer Ruh, 2. Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht Lieb´ aus deinem göttlichen Mund, Da schlägt uns die rettende Stund´. Christ in deiner Geburt! Christ in deiner Geburt! 3. Stille Nacht! Heilige Nacht! Die der Welt Heil gebracht, Aus des Himmels goldenen Höhn Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n Jesus in Menschengestalt, Jesus in Menschengestalt 4. Stille Nacht! Heilige Nacht! Wo sich heut alle Macht Väterlicher Liebe ergoß Und als Bruder huldvoll umschloß Jesus die Völker der Welt, Jesus die Völker der Welt. 5. Stille Nacht! Heilige Nacht! Lange schon uns bedacht, Als der Herr vom Grimme befreit, In der Väter urgrauer Zeit Aller Welt Schonung verhieß, Aller Welt Schonung verhieß. 6. Stille Nacht! Heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Alleluja! Tönt es laut bei Ferne und Nah: Christ der Retter ist da! Christ der Retter ist da! Tłumaczenie: 1. Cicha noc! Święta noc! Wszyscy śpią. Czuwają Wiernie Maryja i Józef Święty Nad Dzieciątkiem uśmiechniętym, Które spokojnie śpi, Które spokojnie śpi. 2. Cicha noc! Święta noc! Boski Syn sieje Moc Swej Miłości dla stworzenia, Bije godzina wybawienia, Chryste, z Narodzin Twych! Chryste, z Narodzin Twych! 3. Cicha noc! Święta noc! Niesie nam zbawienia moc! Z Nieba złotej wysokości Łaska Boga dla ludzkości: Jezus, Wcielony Syn! Jezus, Wcielony Syn! 4. Cicha noc! Święta noc! Dzisiaj sie wylała moc Miłości Ojcowskiej dla świata Ludziom Syna Bóg dał za brata Jezus Bratem Mym! Jezus Bratem Mym! 5. Cicha noc! Święta noc! Spełnił się Boży plan. Długo przez nas oczekiwane Przez proroków ogłaszane Zbawienie całemu światu, Zbawienie całemu światu. 6. Cicha noc! Święta noc! Pastuszkom głosi się, Poprzez anielskie Alleluja! Brzmiące donośnie już z daleka: Zbawiciel rodzi się! Zbawiciel rodzi się! tamawa Świebidzice, 04 stycznia 2012

kolęda cicha noc tekst po polsku